Diterjemah Oleh : -o0o- Ackiel_Khan -o0o-
Film ini akan mulai...
menyebarkan cinta dan kesenangan bersama orang-orang di sekelilingmu.
Tapi jangan bentangkan kakimu terlalu jauh kedepan
Aktifkan jarum hati dan kelenjar air matamu
Matikan ponselmu dan hentikan tangis anak-anak.
Cinta di dunia sekarang..
bagaikan mie instan.
ketika sampai diperut, itu terlalu berlebihan
Cinta di dunia sekarang lahir melalui facebook
Berasal dari saat di kursi belakang mobil
Dan mati dalam hubungan resmi yang dingin
Kisah cinta kita sedikit berbeda
Sebuah cinta yang diisi dengan pelangi dan mimpi
bukan semacam cinta egois
bukan semcam cinta yang tak karuan
ini cinta yang menyenangkan dan masih terus hidup
Film ini akan mulai...
Diterjemah Oleh : -o0o- Ackiel_Khan -o0o-
Aku sering mengeluh pada Barfi.
karena aku tidak punya satu foto bagus ketika dia sendiri.
sedangkan jawabannya selalu sama.
Aku akan mengirimkannya padamu sebelum aku mati.
Kau akan ku kasih yang berbingkai.
Dan benar apa katanya...
Barfi sudah memenuhi janji terakhirnya.
Sejak aku kecil, pemikiranku tentang cinta adalah...
hidup bersama...
dan mati bersama.
seperti kakek-nenekku.
Aku berumur 10 tahun, ketika kakekku meninggal.
Dan, keesokan harinya, nenek juga meninggalkan kami.
Aku rindu kasih sayang semacam itu.
Sedangkan Barfi begitu jauh di Darjeeling menghembuskan nafas terakhirnya.
Aku tak yakin kalau aku tepat waktu.
Aku belajar dari Barfi...
kalau kebahagiaan itu ditemukan dalam hal kecil.
Bahkan semangkok air pun cukup membuat kapal bisa berlayar.
Dan jika kau benar-benar percaya...
bahkan burung kertas pun bisa terbang.
Barfi selalu senantiasa bahagia.
Dan untuk suatu alasan aneh, tanpa sadar...
Aku selalu membuat hidupnya dalam kesulitan.
Tapi dia tak pernah mengeluh...
baik tentangku...
maupun tentang kesulitannya.
Barfi!
- atas nama peraturan...
- aku menyuruhmu untuk Berhenti!
Dasar !bodoh Apa yang kalian lakukan di bawah sana?
Dia di atap! Naik kesini sekarang!
- Barfi!
Menyingkirlah dari jalan!
lnspektur, Ada kesalahpahaman.
Ini bukan kesalahan. Dan terima kasih banyak, Nona Sengupta.
Aku tak kan pernah menangkapnya, jika saja Anda tak mengajukan laporannya.
Kemana Anda akan membawanya?
London!
Hanya bercanda, Nn. Sengupta. Kami akan membawnya ke Darjeeling.
Ayo.
Nona, Tuan sedang menelepon.
Beliau sudah menelepon dua kali.
- Kenapa ada polisi di rumah?
- Kau bahkan tak memberitahuku.
- Halo!
- Siapa Barfi?
- Apa hubungannya dia denganmu?
- Kita belum pernah kedatangan polisi di rumah sebelumnya...
Siapa Barfi bagiku?
Aku tak mempunyai jawaban atas pertanyaan Ranjeet.
- Shruti?
Setelah 6 tahun menikah dengan Ranjeet, Mengapa Barfi masih begitu penting bagiku?
Tolong berikan ini pada Ranjeet.
hari itu, Aku merusak semua hubungan untuk menolong Barfi
Kukira, Aku bisa mengambil langkah tegas hanya karena...
Aku masih sangat mencintai Barfi...
sebagaimana aku bertemu dengannya pertama kali.
itu ketika Ayahku harus pindah ke Darjeeling.
- Tutup jendelanya window. Nanti kau kedinginan.
- Siapa yang akan percaya kalau dia akan menikah 3 bulan lagi?
108...
Apa itu?
- Tunggu, biar aku periksa.
101-4, Rumah Dinas pemerintah, Hill Road?
- Hillcart Road... - Hillcart Road.
Bodoh!
Aku tak mau berbicara tentang Barfi.
Aku sudah menghabiskan separuh umurku untuk mengejarnya.
jika itu bukan karena Barfi...
Aku sudah pensiun sebagai komisaris Polisi.
Tapi sekarang, Aku menjual pil Homeopati.
Homeopati!
Itulah si Barfi!
Barfi menebar cinta kemanapun dia pergi.
tapi tak pernah mengharapkan imbalan.
Tak heran begitu banyak orang yang bersimpati padanya.
Barfi dan Aku adalah teman sejak kecil.
Kami mendapatkan banyak kebahagiaan.
Dia tuli dan bisu.
Tapi itu tak menghentikannya dari sifat keras kepalanya.
Meskipun, dia punya masalah.
Dia kira...
Orang-orang akan meninggalkannya.
Itu sebabnya dia selalu melakukan tes terhadap orang-orang terdekatnya.
Ayahnya dengan penuh kasih memberinya nama...
Murphy, setelah ada Murphy Radio Baby.
Jika ada orang yang menanyakan namanya, dia akan bilang...
Barfi!
Barfi.
Kau sedang buang-buang waktu.
Aku sudah bertunangan.
Siapa yang mengirimkan ini?
- Lihat, Aku sudah memutar jam kembali ke 15 menit yang lalu
- Anggap saja Aku dan kau belum pernah bertemu.
- Dan anggap saja aku belum pernah melamarmu.
- Anggap saja kau punya teman baru yang disebut Barfi.
- Dan anggap saja teman ini yang membantumu merencanakan pernikahanmu.
Manisnya!
- Dan sekarang kalau kau sudah menganggapnya seperti ini,
- kenapa kau tak memberikan senyuman dan lambaian tangan.
- Sungguh lucu!
Ku pikir kau memberitahunya kalau kau sudah tunangan agar dia tak mengganggumu.
Dia sangat tampan.
Aku tahu.
Semua gadis di kampus tergila-gila padanya.
Pernikahan cinta?
Apa?
Suatu hari dia berjalan menuju perpustakaan...
memegan tanganku dan berkata...
''Maukah kau menikah denganku?''
Lalu?
Lalu...
Aku tak pernah menyembunyikan apapun dari ibuku.
Ketika aku memberitahu ia tentang Ranjeet...
Dia hanya punya satu pertanyaan.
''Apa pekerjaan Ayahnya?''
Setelah pindah ke Darjeeling, Aku tak tahu kenapa...
Aku bahagia berada jauh dari Ranjeet.
Barfi datang bagaikan embusan angin...
dan dalam sekejap, Aku tersapu jauh dari kehidupanku yang biasa...
Aku tak menyadarinya.
Barfi menunjukkanku cara bagaimana hidup.
Bagaimana berpetualang.
Dan pelajaran terpenting yang aku dapatkan...
adalah bahwa resiko terbesar dalam hidup...
tak pernah beresiko sama sekali.
Permisi... lnspektur Dutta?
Dasar bajingan!
- Si Hebat Barfi !
- Kau pikir, kau bisa lari dari lnspektur Dutta?!
lnspektur...
Tuan, tunggu sebentar...
Nn. Sengupta...
dari Calcutta!
Tak perlu berlama-lama hanya untuk kemari!
Teruskan... hajar dia.
lnspektur, dia tak bisa bicara.
Ya benar!
Aku tahu itu.
Kami sudah jauh-jauh kembali.
Menurutku ada kesalahpahaman.
Jangan coba-coba mengajariku.
Tak ada kesalahan.
Dan jika kau ingin membantunya...
carilah seseorang yang bisa berkomunikasi dengannya!
karena jika aku ajukan kasus terhadap dirinya semuanya akan selesai baginya.
Tapi apa yang sudah ia lakukan?
Apa yang telah ia lakukan?
Apa yang telah ia lakukan?!
lihat ini...
pinggangku biasanya 52 inch...
dan sekarang jadi 42 inch!
Dan Anda masih bertanya?
Mari!
Masuk.
- Lihatlah...
- Inilah Barfi-mu!
Apa yang telah ia lakukan?
Dia telah merampok sebuah Bank, Nn. Sengupta.
Tidak, tidak, tak perlu kaget.
Kisahnya belum berkahir di sini saja.
Dia juga sudah menculik cucu...
dari keluarga terhormat di Darjeeling!
Ini...
Nn. Jhilmil Chatterjee.
Senang?
Dia baru berumur 6 tahun...
ketika keluarga Jhilmil meninggalkan dia di Muskaan.
seputih manisan...
dan selembut awan.
Saat itu, Autis dianggap sebuah penyakit.
Orang tuanya menggap dia sebuah aib.
Aku juga dengar kalau...
ibunya mencoba mencekiknya dengan pengaruh alkohol.
Saat itulah kakeknya membawanya ke Muskaan.
Sejak itu...
Muskaan adalah Rumah Jhilmil.
Kau pikir kau bisa menjaganya?
Bagaimana kau menjaganya?
Kami punya banyak pelayan.
Pelayan!
Kau tahu, kesehatan kakeknya semakin memburuk.
Mungkin saat terkahirnya sudah tak lama lagi.
Dan dia bersikeras bertemu Jhilmil.
Kau tahu dengan baik, bahwa tak ada yang bisa menentang perintahnya.
Daju, Anda perlu ikut sebentar.
Jhilmil...
dari semua anak-anak di Muskaan, Jhilmil lah yang paling dekat dengan hati Daju.
Kenapa tidak?
Dia seperti peri kecil.
Jika Daju akan bepergian, dia tak kan pernah meninggalkan Jhilmil.
Seorang Ibu peminum alkohol...
Seorang Ayah penjudi yang tak ada baiknya.
Terlebih, Jhilmil membutuhkan perawatan dan perhatian khusus.
Jung Bahadur!
Barfi.
Ku mohon, kakek!
Ini.
Shruti!
- kau belum bisa menjaga dengan baik...
- tapi jika kau bisa menandatangani surat-surat ini--
Aku tak kan mati...
secepat itu.
Jangan menertawaiku!
Siapa namanya?
Nama siapa?
Yang nama?
Barfi.
Ketika aku seusiamu, Aku pergi ke sekolah di Darjeeling ini.
Aku tahu.
Dan.. Ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Apa?
Lihatlah pria itu...
yang memakai sweater biru?
Ya.
Dia itu kakak temanku.
Dia sangat tampan saat itu.
Aku tergila-gila padanya.
Dan aku ingin kawin lari dengannya.
Dan lalu?
Aku berada di stasiun kereta api...
tiket sudah ditangan.
Dan kereta meninggalkan stasiun.
Aku tidak pergi bersamanya.
Sejak ayahmu dipindahkan kemari...
kapanpun jika memungkinkan..
Aku datang kemari.
Dan melihatnya dari kejauhan.
Aku takut untuk membayangkan...
bagaimana jika aku kabur dengannya?
Bagaimana hidupku sekarang?.
kehidupan apa yang bisa aku tawarkan padamu?
Jalan yang sedang kau lalui sekarang...
Aku sudah menjauh darinya.
Tapi...
Aku tidak mencintai Ranjeet--
Ranjeet sangat sempurna untukmu.
Jadi ini hanya karena uang?
Tidak.
Ini bukan persoalan uang.
Dia tak bisa mengatakan perkataan yang ingin kau dengar...
dan dia tak bisa mendengar perkataan yang kau ingin katakan.
Terkadang diam itu bahasa cinta.
Dan suatu saat nanti, diam itu akan menghilangkan cintamu.
Kau akan gunakan jarimu untuk berbicara padanya...
tapi dunia akan tunjuk jari padamu.
Apakah Ibu sungguh mencintai Ayah?
Siapa bilang kau hanya bisa jatuh cinta sekali?
Dia bahkan mungkin tak mengenaliku sekarang.
Ini.
Datanglah padaku lain kali saat kau butuh uang... dan aku akan memberimu pelajaran.
Ayah Shruti yang terhormat,
Hidup adalah perjalanan yang indah...
Siap yang tahu apa yang telah diberikan pada kami
Tapi aku tahu ini.
Anda sangat mencintai putri Anda.
Putri Anda sangat mencintaiku.
Dan Aku sangat mencintai Putri Anda.
Ketika ada banyak cinta diantara kita...
Kenapa kita tak menjadi keluarga saja?
Ya?
Kumohon nikahkan Putri Anda denganku.
Hidup kami nanti akan jadi kisah yang sempurna
Dan, kita semua akan hidup bahagia selamanya!
Kumohon, katakan ya.
Hormat Saya, Barfi.
Apa ini?
Biar aku periksa.
- Apa ini?
Dia kemari untuk meminta sumbangan.
Lihatlah, Dia tuli dan bisu.
Barfi.
Jalan!
Duduk!
Baiklah...
Katakan.
Jhilmil?
Dia sedang bertanya tentang Jhilmil.
LETAKKAN UANG RS. 7,000 DI KANTOR POS JAM 11 PM.
Siapa yang menulis ini?
BAWALAH RS. 100,000 KE JEMBATAN LONA KUKUR JAM 11 PM.
Kau kira aku bodoh?
Bodoh!
Katakan padanya untuk menceritakannya dari awal.
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
- Ayahku seorang sopir -- - Hentikan!
Bukan dari yang awal itu.
Mulai dari masalah ini.
Setelah Shruti pergi, Barfi menjadi orang yang sama sekali berbeda.
Ayahnya kehilangan pekerjaannya.
Ini terjadi setelah kakek Jhilmil meninggal.
Kakek, bangun!
kakek Jhilmil meninggalkan seluruh harta kekayaannya untuk biayanya.
Ayah Jhilmil yang masih hidup hanya mendapat sedikit warisan, bak pelayan.
Perdebatan makin parah...
dan suatu hari dia memberhentikan seluruh pelayan, termasuk yang sudah lama bekerja.
termasuk Ayah Barfi dan Nenek Jhilmil.
Dia tak peduli bagaimana Jhilmil akan tetap hidup tanpa neneknya.
Gagal ginjal...
Dia harus dioperasi.
7.000 Rupee...
dalam 2 hari...
2 hari.
Halo...
Ya!
Tn. Chatterjee...
Selamat Malam, Tuan.
Diculik?
Putri Anda?
Apa Anda yakin?
Siapa terakhir yang melihatnya?
Aku sedang mendongengkannya agar tidur...
Jika dia tidur, bagaimana mungkin dia bisa dicuri?
Demi tuhan! Aku menerima sebuah telepon.
Untuk tuang tebusan 50.000 Rupee!
50.000?
Disini, silahkan...
Apa Anda mencurigai seseorang?
Maksudku, Apa Anda punya musuh?
Dia punya sedikit utang...
jadi, ya, ada musuh.
Aku minta maaf.
- Maaf, dia sedang mabuk. - Aku yakin ini salah satu dari mereka.
- Kumohon, bisakah kau berhenti minum? - Aku tidak sedang mabuk.
Pergi dan panggil pelayan lainnya.
Bawa dia bersamamu.
Kau mencoba mencekiknya ketika ia masih kecil.
Kenapa kau harus membawa itu?
Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Diam!
Kau yang diam!
PUTRI TN. CHATTERJEE DICULIK
Barfi!
- Dimana kau?
Mau pergi kemana kau?
Tn. Dutta!
Kita sudah terlambat.
- lnspektur Dutta, lakukan sesuatu!
Barfi.
Mau pipis...
Jangan, Jangan tutup pintunya...
LETAKKAN UANG RS. 7.000 DI KANTOR POS JAM 11 PM.
- Siapa disana?
Buka pintunya.
Aku sudah menjaganya selama 15 tahun, tapi kau...
tak bisa menjaganya selama 15 hari!
kapan kau mendapatkan surat ini?
Aku mendapatkannya pagi ini di kotak surat.
-Aku sudah bilang padamu jangan membawanya!
Hanya uang yang penting bagimu!
Aku tahu apa yang terjadi disini.
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin kau berbicara seperti itu?
kau tak tahu kenyatannya!
Ada polisi disini.
Tapi kau berkata yang bukan-bukan.
lnspektur...
Tolong pelajari ini baik-baik.
- Menurutku Keluarga Jhilmil terlibat.
209...
- 210? - 210.
- 211? - 211.
Siapa nama pasien itu?
Jung Bahadur.
Eeny Meeny Miny Moe
Pak, Atasan ingin menemui Anda.
Pak...
Pak, istriku...
sedang hamil.
Tapi kau tidak!
Tetaplah di sini.
Apa dia memberitahumu?
Dia belum memberitahuku.
Apa kau memberitahunya?
Aku belum memberitahunya.
Apa yang kita lakukan?
- Katakan. - Anda yang bilang padaku, Pak.
Apa yang kita lakukan?
Dia sudah disini.
Ya, Pak, dia disini.
Kau yang pergi?
atau aku?
Masih ada waktu 1 jam.
Aku mau lanjutkan interogasinya.
Kita punya 2 catatan ancaman tebusan.
Pertama, untuk 7.000 rupee, yang ditulis oleh Barfi.
Tapi kita tak tahu siapa yang menulis catatan kedua untuk 100.000 rupee.
'Jika Anda masih sayang dengan hidup Putri Anda...
datanglah dnegan uang 100.000 rupee ke...
jembatan Lona Kukur pada jam 11 pm.
kalau tidak, gadis itu akan mati.
Lalu, Atasan dan Tn. Chatterjee...
pergi ke jembatan jam 11 pm tepat.
Sepanjang malam, banyak petugas...
yang mencoba mencari Jhilmil di danau.
Hal aneh dari kasus ini adalah...
tak ada yang bisa diidentifikasi sebagai penjahat.
Jika Jhilmil terbunuh...
siap yang bisa mengungkap hal ini?
Aku melanjutkan interogasiku.
Aku yakin mendapatkan petunjuk di suatu tempat.
Aku belum mendapatkan petunjuk apapun.
Tapi yang aku dapatkan...
..hal yang mengejutkan sekali.
- Kau tak bisa pergi jauh!
- Hey... tunggu!
- Kau mau pergi atau tidak?
- Barfi...
Barfi!
PENCULIK PUTRI CHATTERJEE SEDANG DALAM PEMBURUAN.
Maaf, Tuan.
Atasan ingin menemui Anda.
Permisi!
Tn. Sengupta.
Tunggu.
sekali lagi aku kehilangan tekadku saat aku melihat Ranjeet.
Sekali lagi aku meninggalkan Barfi di belakang.
Tapi takdir terus membawaku padanya.
Namun, Aku tak tahu kenapa...
Aku tak pernah punya keberanian untuk mengikuti kata hatiku.
Mungkin itu sebabnya takdir tidak menolongku.
Barfi bisa saja membawa Jhilmil kemanapun.
Tapi takdir membawanya ke Kolkata.
atau dia memang sengaja datang kesana.
Karena dia tahu aku sudah pindah ke Kolkata setelah menikah.
A...
B...
B untuk Barfi...
Barfi...
Barfi!
Aku tak pernah membayangkan Barfi akan masuk kedalam hidupku lagi.
Dan ketika aku bertemu dengannya setelah semua ini...
Aku bukan hanya bertemu Barfi.
Tapi juga gadis itu...
yang kehilangan dirinya setelah menjadi Ny. Sengupta.
Ibu pernah bilang...
kalau diam itu akan menyatukan Barfi dan aku.
Dan suatu hari, Diam itu akan menghilangkan cintaku.
Namun diam itu adalah semua yang Ranjeet dan Aku alami.
Kami bisa mendengar satu sama lain dengan jelas... tapi kami tak bisa merasakan sesuatu.
Dalam setiap hal mungkin kami sempurna...
Tapi cinta kami masih tidak sempurna.
Kau mungkin berkata, dalam beberapa hal Barfi mungkin tidak sempurna...
tapi cintanya itu sempurna
Yang Aku tahu hanya kalau dia itu dari Darjeeling.
Tapi bagaimana dengan orang tuanya? Apa kau tak punya keterangan yang lain?
Ny. Sengupta?
Ya.
Laporan kehilangan Jhilmil Chatterjee?
Ya?
Apa Anda yang melaporkan?
Ya.
Jhilmil sudah hilang 3 kali.
Pertama, dia diculik dari rumahnya.
Yang kedua, Barfi membawanya dengan mengelabuiku!
6 bulan berikutnya Aku tak mendengar apa-apa lagi.
Kukira itu akhir dari kasus itu.
- Tapi, 6 bulan berikutnya, Tn. Chatterjee memanggilku...
- ke rumahnya.
- Dan, kenapa dia memanggilku?
Untuk memberiku ancaman uang tebusan 100.000 Rupee.
Kasus dibuka kembali.
- Tapi, Bahkan sebelum aku mulai, Aku mendapat telepon dari Calcutta.
- Itu pasti Ny. Sengupta di Calcutta...
- yang telah melaporkan hilangnya Jhilmil.
Jhilmil hilang di Calcutta...
tapi ancaman uang tebusan di Darjeeling.
itu tidak masuk akal.
Sama seperti novel detektif yang jelek.
Sekarang?.
Sekarang apa, Pak?
Kita harus memberi tahu Ayah si gadis itu...
siapa yang telah membunuhnya.
Siapa?
Siapa yang sedang kita tahan?
Barfi.
Dia telah memebunuh Jhilmil.
Bagaimana mungkin dia membunuhnya...
sementara dia sedang kita tahan?
Kau dan Aku tahu itu, tapi Tn. Chatterjee tidak.
Tidak.
Pada dasarnya, ini salah, Pak.
Pada dasarnya, dia bisa membuat kita dipecat.
Dia sangat kuat.
Dia bisa membawa nama sekolah-sekolah.
Aku tidak sekolah, Pak.
Tapi anakmu, ya.
jika kau kehilangan pekerjaan, Bagaimana kau akan membayar biayanya?
Kita akan bilang pada Chatterjee kalau kita menangkapnya setelah gadis itu mati.
Dia tuli dan bisu. Dia tak bisa berdebat, sederhana!
Halo... Tn. Chatterjee...
Apa yang sedang kau cari?
Nomor Telepon pengacara.
Kenapa kau tak makan dulu...
- Shruti...
Kau berbohong padaku, Bu.
Kenapa Ibu diam-diam menemui pria itu?
Itu karena kau masih mencintainya.
kan?
Apa kau benar-benar mencintai Ayah?
- Tn. Chatterjee... jangan lakukan ini.
- Tn. Chatterjee, dengar...
- kumohon, kendalikan diri Anda!
- Aku mohon pada Anda.
- Kendalikan diri Anda!
- Barfi! Jangan lakukan itu.
Halo...
Ya.
Oke lnspektur, Aku akan kesana.
Apa kau benar-benar harus pergi?
Shruti...
Kalau begitu, jangan kembali.
Terima kasih, Ny. Sengupta.
Aku tak yakin siapa pelakunya.
Dan menurutku tak akan ada lagi orang lain yang akan muncul.
- Kita tidak tahu siapa yang sudah membunuh Jhilmil.
- Tapi ketika ditanya, polisi akan berkata kalau dia sudah melakukannya.
Aku akan cari tahu...
Siapa pelaku sesungguhnya.
- Tapi itu perlu waktu.
Aku tak punya ruang lembut untuknya.
Tapi kupikir Kau punya...
- Dia akan dijebak, Ny. Sengupta.
- Mereka keluarga yang punya kekauatan.
- Bawa dia pergi jauh dari sini.
Tapi...
Setiap orang pantas mendapat kesempatan kedua.
- Ini... satu tiket ke Calcutta.
Terima kasih!
Tolong, satu tiket lagi.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
Aku benar-benar tidak peduli dengan hilangnya Jhilmil itu.
Kenyatannya, Aku bahagia.
Karena, akhirnya Barfi jadi milikku.
Tapi seseorang yang kehilangan cintanya...
dan terus melanjutkan kehidupan, tahu lebih baik daripada aku.
Hidup bersama Barfi aku sadar bahwa...
akhirnya aku mendapatkan kesempatanku.
Tapi sedikit agak terlambat.
Disana aku bersama Barfi...
tapi Barfi masih memikirkan Jhilmil.
- Jadi, kau yang namanya Barfi.
- Kau kemari untuk mencari Jhilmil.
Tapi kenapa kemari?
Jhilmil punya nomor telepon tempat ini.
jadi menurutnya... harapan terakhirnya...
Kenapa Jhilmil akan kemari?
itu sudah lama sejak--
- Jhilmil tidak datang kemari lagi.
- Kumohon pergilah!
- Kumohon pergilah.
- Kumohon pergi!
- Jhilmil tidak disini.
- Jhilmil tidak disini!
- Bawa dia... tangkap dia...
Daju...
Jhilmil...
Kuharap kau tidak bilang pada siapapun.
- Kumohon jangan.
- Apa yang bisa aku lakukan... Aku sedang kacau.
- Kupikir dia akan pergi selama beberapa jam.
- Inilah cara terbaik untuk mendapat uang dari keluargaku sendiri!
- Aku terlilit hutang.
- Kakek Jhilmil memastikan kalau aku hanya mendapat bagian kecil setiap bulan.
- Dia meninggalkan seluruh harta kekayaannya untuk biaya Jhilmil.
- Inilah satu-satunya cara untuk mendapatkan bagian itu.
- Aku sudah bebruat dosa.
Dosa besar.
- Aku benar-benar peduli pada Jhilmil, Daju.
Apa kau mau membawa Jhilmil pergi jauh dari sini lagi?
- Ya.
- Ibunya tak kan menginginkannya untuk berada di sini.
Apa kau masih butuh uang itu?
Jhilmil...
..sangat bahagia disini.
Daju memandang upaya Barfi dalam keheningan.
Inilah Barfi...
yang peduli pada Jhilmil bahkan lebih dari yang dia lakukan.
Apakah Jhilmil akan tetap di Muskaan atau pergi jauh bersama Barfi....
keputusannya dia serahkan pada Jhilmil.
- Barfi...
- Barfi!
Itulah cinta yang akan selalu ku kenang.
Sama seperti kakek-nenekku.
Cinta sejati.
untuk hidu bersama dan mati bersama...
dalam pelukan satu sama lain.
Jadi tak ada lagi yang menangis karena ditinggalkannya .
Mereka pergi...
bersama.
meninggalkanku sendiri.
itu bisa saja aku dan bukan Jhilmil.
Tapi Jhilmil-lah yang mendapatkan Barfi.
Karena dia tak ada rencana untuk jatuh cinta.
Dia tak memikirkan konsekuensinya.
Dia tidak berpikir bagaimana hidup akan berubah.
Dia hanya mencintainya tanpa syarat.
Dan itu semua ternyata indah pada akhirnya.
Diterjemahkan oleh : -o0o- Ackiel_Khan -o0o-